感謝 GreatMission字幕小隊！

翻譯：未几又

壓製/時軸：links

時軸：王國布丁集團

繁體/發佈：秋人

-

繁體精修版：

字體、標點符號統一

錯別字修正

時軸微調

追加部分特效

其他細部修正

部分詞語與口語更接近繁中用戶

追加ED2翻譯(240505)(秋人翻譯)

追加ED3歌詞翻譯(240518)(來源 是风间咯)

追加ED4歌詞翻譯(240630)(來源 顺藤摸瓜vs藤上开花)

追加ED5歌詞翻譯(211123)(秋人翻譯)

-

建議本打包優先下，過去種子會陸續刪除

發現下載繁中版的好少，也不曉得多少人會看這部，但是第一次接手長篇作品我想把讓它更好

前陣子鴿大半個月，蠻對不起組內的兩位，導致趕不上簡中版最新進度，總之...精修版誕生了

-

自24/05/04起，[AKito搬運]此類僅做種14日，逾時撤種

[AKito]此類原創字幕，做種時間直至硬碟爆炸

[AKito合作/參與]此類合作向字幕，做種時間直至硬碟爆炸

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表