[PorterRAWS]這個殺手不太冷 Léon[720P][TVRip][粵语中字][明珠台録影版]
◎译 名 这个杀手不太冷 / 终极追杀令(台) / 杀手莱昂 / 杀手里昂 / Leon / Leon: The Professional
◎片 名 Léon
◎年 代 1994
◎产 地 法国 / 美国
◎类 别 剧情 / 动作 / 犯罪
◎语 言 英语 / 意大利语 / 法语
◎上映日期 1994-09-14(法国)
◎豆瓣评星 ★★★★✦
◎豆瓣评分 9.4/10 from 2,304,140 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1295644/
◎片 长 110分钟(剧场版) / 133分钟(国际版)
◎导 演 吕克·贝松 / Luc Besson
◎演 员 让·雷诺 / Jean Reno | 饰 莱昂 Léon
娜塔莉·波特曼 / Natalie Portman | 饰 马蒂尔达 Mathilda
加里·奥德曼 / Gary Oldman | 饰 斯坦斯菲尔德 Stansfield
丹尼·爱罗 / Danny Aiello | 饰 托尼 Tony
彼得·阿佩尔 / Peter Appel | 饰 莫克 Malky
迈克尔·巴达鲁科 / Michael Badalucco | 饰 马蒂尔达父亲 Mathilda's Father
艾伦·格里尼 / Ellen Greene | 饰 马蒂尔达母亲 Mathilda's Mother
伊丽莎白·瑞根 / Elizabeth Regen | 饰 马蒂尔达姐姐 Mathilda's Sister
卡尔·马图斯维奇 / Carl J. Matusovich | 饰 马蒂尔达弟弟 Mathilda's Brother
弗兰克·赛格 / Frank Senger | 饰 胖子 Fatman
麦温 / Maïwenn | 饰 金发宝贝 Blond Babe
乔治·马丁 / George Martin | 饰 接待员 Receptionist
罗伯特·拉萨多 / Robert LaSardo | 饰 顾客 Client #1
亚当·布斯奇 / Adam Busch | 饰 马诺罗 Manolo
马里奥·托迪斯科 / Mario Todisco | 饰 托尼的理发师 Tony's Barber
萨米·纳塞利 / Samy Naceri | 饰 扑打 Swat 1
让·雨果·安格拉德 / Jean-Hugues Anglade | 饰 卡米奥 Cameo
埃莱娜·卡多纳 / Hélène Cardona | 饰 学生 Student
沈晓谦 / Xiaoqian Shen
大塚明夫 / Akio Ôtsuka
Keith A. Glascoe Keith A. Glascoe | 饰 Benny
Arsène Jiroyan
◎编 剧 吕克·贝松 / Luc Besson
◎制 片 人 帕特里斯·勒杜 / Patrice Ledoux
◎音 乐 艾瑞克·塞拉 / Eric Serra
◎摄 影 蒂埃里·阿博加斯特 / Thierry Arbogast
◎剪 辑 西尔维·兰德拉 / Sylvie Landra
◎美 术 弗朗索瓦·贝诺瓦-弗雷斯科 / Françoise Benoît-Fresco
Dan Weil Dan Weil
◎服 装 玛加莉·圭达希 / Magali Guidasci
◎副 导 演 帕斯卡尔·舒梅 / Pascal Chaumeil
◎获奖情况
第19届日本电影学院奖 (1996)
最佳外语片(提名)
◎台词金句
Léon： And stop saying "okay" all the time. Okay?
莱昂：不要总说“好的”。好吗？
Mathilda： Okay.
玛蒂尔德：好的。
Léon： Good.
莱昂：好。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I am already grown up, I just get older.
玛蒂尔德：我已经长大了，我正在变老。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？
Léon： Always like this.
莱昂：总是这么苦。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(当被问到她的“父亲”莱昂时)
玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(莱昂被牛奶呛到了)
玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？
Mathilda： 'Cause I feel it.
玛蒂尔德：我感觉到了。
Léon： Where?
莱昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。
--------------------------------------------------------------------------------
Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
马尔奇：嘿，史丹，史丹！你在干嘛，他已经死了。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲尔德：但他毁了我的西装。
◎幕后揭秘
《这个杀手不太冷》，是法国名导吕克·贝松在好莱坞执导的第一部作品。尽管影片遵守着主流好莱坞商业片的制片标准和价值尺度，但非同一般的剧情、人物的精彩演出（特别是加里·奥德曼杀人的场景，在音乐的配合下气氛渲染的很突出）及出色的配乐使得其又富有法国艺术片的一面，成为九十年代动作片的经典之作，也影响了后来不少作品。本片也是好莱坞玉女娜塔丽·波特曼的银幕处女作。
